1 00:00:18,227 --> 00:00:21,104 Lately, I've developed a fear of the dark. 2 00:00:24,733 --> 00:00:25,901 Ten seconds. 3 00:00:27,528 --> 00:00:30,489 Issei, this time, you go to 50 meters. 4 00:00:31,073 --> 00:00:32,950 You've got this. 5 00:00:33,951 --> 00:00:34,952 Five. 6 00:00:41,124 --> 00:00:42,125 Four. 7 00:00:46,088 --> 00:00:47,089 Three. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Two. 9 00:00:56,223 --> 00:00:57,224 One. 10 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 Breathe. Breathe! 11 00:03:08,814 --> 00:03:09,815 Issei. 12 00:03:10,899 --> 00:03:12,401 Are you okay? 13 00:03:26,373 --> 00:03:28,333 Just like a child. 14 00:03:58,197 --> 00:03:59,948 I don't recognize it at all. 15 00:04:00,032 --> 00:04:04,161 Me neither. It's so different. I don't know if it's better or not. 16 00:04:04,244 --> 00:04:08,498 I'm glad it's not the same. 17 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Less memories of your mother. 18 00:04:14,922 --> 00:04:16,380 I don't remember chickens. 19 00:04:16,464 --> 00:04:18,007 No, there weren't. 20 00:04:21,512 --> 00:04:24,598 Camille must be excited to show it to you. 21 00:04:25,432 --> 00:04:28,101 Yeah, but where is she? 22 00:04:31,355 --> 00:04:33,398 Oh, my God! 23 00:04:34,983 --> 00:04:36,443 Issei! 24 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 - You're choking me. - Oh, sorry. 25 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 - Sorry. - It's great to be here. 26 00:04:43,617 --> 00:04:44,826 Yes. 27 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 Hirokazu-san, welcome. 28 00:04:46,578 --> 00:04:48,330 Thank you very much, Camille. 29 00:04:48,413 --> 00:04:49,998 So nice to see you. 30 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 Excuse me a moment. 31 00:04:52,417 --> 00:04:54,002 Anita from the contest 32 00:04:54,086 --> 00:04:55,671 asked us to take part in a public table discussion. 33 00:04:55,754 --> 00:04:57,297 That's good for us! 34 00:04:58,882 --> 00:05:02,010 Yes. Sorry, I was on another call. I'm listening. 35 00:05:03,762 --> 00:05:05,597 Yes. Tomorrow is fine. 36 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Tell her I'm very pleased to meet her. 37 00:05:09,476 --> 00:05:11,436 Thank you. Thanks again. 38 00:05:11,520 --> 00:05:14,898 Okay. So, let's get your stuff upstairs. 39 00:05:14,982 --> 00:05:16,400 Got so much to show you. 40 00:05:16,483 --> 00:05:18,443 Yeah, it all looks so different. 41 00:05:18,527 --> 00:05:19,736 Yeah. Cool, right? 42 00:05:19,820 --> 00:05:22,030 - Did you see the chickens? - Yeah. 43 00:05:22,114 --> 00:05:23,824 You know, they lay eggs. 44 00:05:23,907 --> 00:05:25,617 - Good. - Organic eggs. 45 00:05:25,701 --> 00:05:26,785 Oh, wonderful. 46 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Wonderful, you're here! 47 00:05:31,206 --> 00:05:32,791 This runs in the family? 48 00:05:33,625 --> 00:05:35,460 Welcome, Hirokazu-san. 49 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 I was desperate to see you again one day. 50 00:05:39,506 --> 00:05:41,717 - I'll show you your room. - Mom, he doesn't speak French. 51 00:05:41,800 --> 00:05:44,887 Camille is the type to lock me in a closet. 52 00:05:44,970 --> 00:05:48,223 - She claims that I'm not fit to be seen. - You are not fit to be seen. 53 00:05:48,307 --> 00:05:49,308 Ignore her. 54 00:05:49,391 --> 00:05:50,809 Marianne, he doesn't speak French. 55 00:05:50,893 --> 00:05:52,269 Oui, oui. 56 00:05:52,352 --> 00:05:56,064 Hirokazu, we haven't seen each other for, what, 35 years? 57 00:05:56,148 --> 00:05:57,524 We were kids. 58 00:05:58,734 --> 00:06:01,028 Honestly, I wouldn't have recognized you. 59 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 Here's your room. 60 00:06:03,697 --> 00:06:05,407 So, this free diving sounds crazy. 61 00:06:05,490 --> 00:06:06,867 How deep did you go? 62 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Not that deep. 63 00:06:08,035 --> 00:06:10,913 I tried a 50 last week but I couldn't do it. 64 00:06:11,747 --> 00:06:14,124 Fifty? Meters? 65 00:06:15,083 --> 00:06:16,210 Underwater? 66 00:06:16,710 --> 00:06:18,170 You could die doing this. 67 00:06:18,837 --> 00:06:19,922 You know that? 68 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 You can die crossing the street. 69 00:06:24,760 --> 00:06:27,012 No one stands in traffic for sport. 70 00:06:30,140 --> 00:06:31,767 I'm not judging. 71 00:06:32,476 --> 00:06:35,854 It's just a long way from wine, that's all. 72 00:06:35,938 --> 00:06:37,481 Wine's boring. 73 00:06:39,650 --> 00:06:41,360 How could you be bored of wine? 74 00:06:41,985 --> 00:06:43,153 It's your life. 75 00:06:46,657 --> 00:06:49,535 They say when they go very deep, 76 00:06:50,577 --> 00:06:52,079 where it's very dark, 77 00:06:53,288 --> 00:06:54,748 they find peace. 78 00:06:55,916 --> 00:06:58,877 They can see things. 79 00:07:01,046 --> 00:07:02,047 Fish? 80 00:07:04,508 --> 00:07:05,592 Visions. 81 00:07:06,385 --> 00:07:08,887 Like you have visions when you taste the wine. 82 00:07:11,807 --> 00:07:13,267 They're not visions. 83 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 It's just stuff stored in my head. 84 00:07:17,104 --> 00:07:18,856 Nothing mystical about it. 85 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 How did this happen? 86 00:07:31,952 --> 00:07:33,078 I don't know. 87 00:07:45,716 --> 00:07:47,467 Well, dinner's almost ready. 88 00:07:48,302 --> 00:07:51,221 Tomorrow I'll give you the grand tour, okay? 89 00:07:59,354 --> 00:08:04,276 Happy birthday to you 90 00:08:04,359 --> 00:08:08,780 Happy birthday to you 91 00:08:09,406 --> 00:08:15,329 Happy birthday to you Dear Camille and Issei 92 00:08:16,371 --> 00:08:22,836 Happy birthday to you 93 00:08:23,420 --> 00:08:25,839 - Blow out the candles. - Okay. One, two, three. 94 00:08:27,466 --> 00:08:28,884 - Bravo! - Bravo! 95 00:08:30,219 --> 00:08:32,095 - Happy birthday, sweetheart. - Thanks, Mom. 96 00:08:32,179 --> 00:08:33,429 Bravo. 97 00:08:33,514 --> 00:08:35,140 - Oh, the gifts. - Gifts. 98 00:08:35,224 --> 00:08:36,600 Wait! 99 00:08:37,226 --> 00:08:38,684 Our presents first. 100 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 Okay, okay, okay. 101 00:08:41,145 --> 00:08:44,066 You don't want ours. Give me more wine, please. 102 00:08:44,149 --> 00:08:46,902 - For you. - Oh, thank you. And for you. 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,237 What is this? 104 00:08:50,072 --> 00:08:52,908 - Oh, no. - What is it? 105 00:08:52,991 --> 00:08:54,243 Oh, my… 106 00:08:55,536 --> 00:08:56,620 No! 107 00:08:57,329 --> 00:08:59,915 - Look at it! - I can't believe it! 108 00:08:59,998 --> 00:09:01,250 Oh, wow! 109 00:09:01,333 --> 00:09:03,418 We spotted them at the… 110 00:09:03,502 --> 00:09:05,712 - London wine fair in May. - Yes. Yes. 111 00:09:05,796 --> 00:09:07,172 And we said they were so ugly. 112 00:09:07,256 --> 00:09:09,424 So ug… So ugly we'd never wear them. 113 00:09:09,508 --> 00:09:11,802 - And, voilà. - So beautiful. 114 00:09:11,885 --> 00:09:13,846 You have to wear them tonight, okay? 115 00:09:13,929 --> 00:09:15,472 - If you wear them too. - Yes. 116 00:09:15,556 --> 00:09:17,808 No, over my dead body. 117 00:09:18,600 --> 00:09:20,519 - Now, our gifts. - Yes, ours. 118 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 - Thank you! - What's in it? 119 00:09:22,813 --> 00:09:26,358 We are so spoiled! Is it for me? 120 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 - Thanks, Philippe. - They're batteries. 121 00:09:32,614 --> 00:09:34,533 - This one, you know what it is. - Yes, I do. 122 00:09:34,616 --> 00:09:37,286 - And this one… - What is it? 123 00:09:37,369 --> 00:09:38,996 This one is a little something extra. 124 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Thank you. It's really sweet of you. 125 00:09:40,706 --> 00:09:43,166 I think Talion wants to keep the present for himself. 126 00:09:43,876 --> 00:09:45,419 He doesn't want to give his present. 127 00:09:45,502 --> 00:09:47,004 What's the matter? 128 00:09:47,087 --> 00:09:48,714 Don't be shy! 129 00:09:48,797 --> 00:09:50,841 - Make room for it. - Wait. 130 00:09:50,924 --> 00:09:53,969 I have something for you but I don't know if I can call it a present. 131 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 - It's very mysterious. - Okay, thanks. 132 00:09:56,972 --> 00:09:58,223 You didn't have to. 133 00:09:58,724 --> 00:09:59,975 Yes, he did. 134 00:10:02,561 --> 00:10:05,314 - Oh, no, he didn't have to… - A bottle of wine. Very original. 135 00:10:05,939 --> 00:10:07,399 Thank you. 136 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 I had instructions to give this 137 00:10:09,568 --> 00:10:11,570 to whoever won the competition. 138 00:10:12,863 --> 00:10:16,283 Instructions, I mean, from your father, of course. 139 00:10:20,162 --> 00:10:23,081 - What's going on? - Wait a minute. 140 00:10:23,165 --> 00:10:26,168 I considered ignoring his instructions. 141 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 I'm retiring. My work is over. 142 00:10:29,838 --> 00:10:32,132 Maybe I should have forgotten all about this. 143 00:10:32,216 --> 00:10:33,759 Nobody would have ever known. 144 00:10:34,510 --> 00:10:38,722 And I suppose until tonight, I had ignored them. 145 00:10:40,057 --> 00:10:44,728 But when you see what it is, I'm sure you'll agree I could not do that. 146 00:10:45,395 --> 00:10:46,939 It wouldn't be fair to you. 147 00:11:02,663 --> 00:11:03,705 It's yours. 148 00:11:04,540 --> 00:11:06,750 It's your choice what to do with it. 149 00:11:14,424 --> 00:11:16,301 Of course. 150 00:11:26,645 --> 00:11:28,897 I'm going to read it. 151 00:11:31,984 --> 00:11:33,986 "According to Pliny the Elder, 152 00:11:34,069 --> 00:11:37,447 'In vino veritas.' In wine, there is truth. 153 00:11:37,990 --> 00:11:42,202 And in no wine on earth more than in this one. 154 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 It's perfection itself. 155 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 The ambrosia of the gods. 156 00:11:47,875 --> 00:11:49,751 The light in the dark. 157 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 My greatest failure, in all my life, 158 00:11:53,463 --> 00:11:57,759 was that I failed to find where this wine was from. 159 00:12:01,013 --> 00:12:02,139 So… 160 00:12:02,806 --> 00:12:05,893 I'm passing that quest onto you. 161 00:12:05,976 --> 00:12:08,145 - Whichever one of you it is. - Whichever one of you it is. 162 00:12:08,228 --> 00:12:09,438 - My heir. - My heir. 163 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 - The chosen one. - The chosen one. 164 00:12:13,734 --> 00:12:18,363 You have a duty to succeed where I did not. 165 00:12:20,324 --> 00:12:23,744 If you find this wine, it will mean that you are better than me. 166 00:12:24,828 --> 00:12:26,705 - That you have out-shined me. - That you have out-shined me. 167 00:12:26,788 --> 00:12:29,208 - And I can finally rest in peace. - I can finally rest in peace. 168 00:12:30,876 --> 00:12:32,961 - I'm counting on you. - I'm counting on you. 169 00:12:33,045 --> 00:12:34,588 - Alexandre Léger. - Alexandre Léger." 170 00:12:38,717 --> 00:12:40,344 Well, he can go fuck himself. 171 00:12:42,888 --> 00:12:43,889 Cake? 172 00:13:28,475 --> 00:13:30,769 So, you were going to do it without me? 173 00:13:32,646 --> 00:13:33,730 I knew you'd be here. 174 00:13:42,281 --> 00:13:44,616 Suddenly, wine is not so boring, huh? 175 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 The color is very light. 176 00:14:52,851 --> 00:14:53,852 Yeah. 177 00:14:55,020 --> 00:14:57,105 Looks like an evolved wine. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,245 You first. 179 00:15:11,870 --> 00:15:13,163 It's your present. 180 00:15:17,960 --> 00:15:19,378 Happy birthday. 181 00:15:54,830 --> 00:15:56,415 The fucker was right. 182 00:16:04,131 --> 00:16:06,175 It doesn't remind me of anything. 183 00:16:07,634 --> 00:16:09,011 Anything at all. 184 00:16:10,179 --> 00:16:11,263 It's… 185 00:16:12,806 --> 00:16:15,893 It's a single grape variety, that's for sure, but… 186 00:16:22,107 --> 00:16:24,693 Anyway, I can't tell where it's from. 187 00:16:42,920 --> 00:16:43,921 Issei? 188 00:17:14,576 --> 00:17:15,702 You okay? 189 00:17:19,039 --> 00:17:20,290 Hey. 190 00:17:21,040 --> 00:17:22,792 I saw something. 191 00:17:30,634 --> 00:17:32,094 I had a vision. 192 00:17:35,013 --> 00:17:36,515 Did you have one too? 193 00:17:38,600 --> 00:17:40,769 I don't have visions. I told you. 194 00:17:44,022 --> 00:17:45,649 And neither do you. 195 00:17:54,658 --> 00:17:58,287 Look, we are planting trees to give the vines shade. 196 00:17:58,370 --> 00:18:02,291 And we'll have sheep to do the weeding and shit between the rows. 197 00:18:03,876 --> 00:18:07,588 It's like we're building a fortress against climate change. 198 00:18:09,298 --> 00:18:10,507 What's this? 199 00:18:11,341 --> 00:18:12,384 Wind catchers. 200 00:18:13,051 --> 00:18:15,762 They catch the Mistral which blows from the northeast. 201 00:18:15,846 --> 00:18:20,350 And it goes down through the towers, 12 meters deep, 202 00:18:20,434 --> 00:18:23,896 where we have pools filled with rain water. 203 00:18:25,314 --> 00:18:27,149 So, the wind comes from here 204 00:18:28,108 --> 00:18:31,028 and we direct it to the pools. 205 00:18:31,612 --> 00:18:34,072 Then, the pools cool the wind 206 00:18:34,656 --> 00:18:38,702 which keeps the cellars cold on its way back through here. 207 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 Free natural air conditioning. 208 00:18:43,248 --> 00:18:44,750 Fluid dynamics. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Yes. 210 00:18:49,379 --> 00:18:51,715 3,000 cubic meters of water. 211 00:18:54,343 --> 00:18:56,595 It's like an Olympic swimming pool. 212 00:18:58,013 --> 00:19:01,808 But it's only one meter deep, so don't jump. 213 00:19:06,021 --> 00:19:07,689 We have to talk about the wine. 214 00:19:10,192 --> 00:19:12,903 Okay, let's talk about the wine. 215 00:19:13,862 --> 00:19:19,034 So a single grape variety, the bitterness gives it its power, 216 00:19:19,117 --> 00:19:21,870 - and the… - I saw the Sea of Tranquility. 217 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 What? 218 00:19:29,419 --> 00:19:30,754 In my vision. 219 00:19:32,631 --> 00:19:35,884 I was in the water with the moon above me. 220 00:19:39,346 --> 00:19:41,223 I drowned. 221 00:19:46,603 --> 00:19:49,940 I used to think I had a purpose. 222 00:19:51,316 --> 00:19:54,069 But now, I feel nothing. 223 00:19:55,279 --> 00:19:56,822 That's why I go diving. 224 00:19:58,115 --> 00:19:59,241 To feel. 225 00:20:00,534 --> 00:20:02,077 To feel alive. 226 00:20:02,160 --> 00:20:03,871 To feel what I used to feel. 227 00:20:07,082 --> 00:20:11,545 Well, at least this wine made you feel something. 228 00:20:12,212 --> 00:20:14,381 Bad, but something. 229 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 It's not bad. 230 00:20:16,341 --> 00:20:18,302 It's inspiring, Camille. 231 00:20:21,805 --> 00:20:22,973 This wine… 232 00:20:24,725 --> 00:20:27,227 I need to find who made this beautiful thing. 233 00:20:29,897 --> 00:20:32,316 So, you want to do what our father says? 234 00:20:32,900 --> 00:20:33,901 Again? 235 00:20:36,320 --> 00:20:37,863 Prove that we are better than him? 236 00:20:37,946 --> 00:20:39,615 You took it from me. 237 00:20:41,450 --> 00:20:43,076 I was good at what I did. 238 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 You took it from me. 239 00:20:51,210 --> 00:20:54,254 I'm sorry about how you feel. 240 00:20:56,006 --> 00:20:57,424 But I can't help you. 241 00:21:00,886 --> 00:21:02,513 I'm not asking you to. 242 00:21:27,454 --> 00:21:29,957 You made a racket last night. 243 00:21:30,457 --> 00:21:32,668 Strange, I didn't hear a thing. 244 00:21:33,502 --> 00:21:34,670 Hello. 245 00:21:37,506 --> 00:21:38,924 We got a little sloppy last night. 246 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Talion and me hit the whiskey. 247 00:21:41,718 --> 00:21:42,970 Right, Talion? 248 00:21:44,429 --> 00:21:47,015 Camille, you'll be glad to know I am in terrible pain. 249 00:21:48,225 --> 00:21:49,560 Are you all right, Camille? 250 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 No. 251 00:21:54,022 --> 00:21:55,691 Issei's angry with me. He says that I messed up his life. 252 00:21:55,774 --> 00:21:58,277 - He really said that? - Yes. 253 00:21:58,360 --> 00:22:00,320 Pretty much. Because of the inheritance. 254 00:22:00,988 --> 00:22:02,739 And now he wants to find this wine, 255 00:22:02,823 --> 00:22:04,741 and make me feel guilty for not helping him. 256 00:22:05,617 --> 00:22:06,910 That's it! 257 00:22:07,619 --> 00:22:08,745 Thank you! 258 00:22:30,142 --> 00:22:31,768 Black currant. Minerality. 259 00:22:36,690 --> 00:22:38,817 Wow, it's very intense. 260 00:22:39,985 --> 00:22:42,446 It gives the impression of an old wine, but at the same time, 261 00:22:42,529 --> 00:22:45,157 with a grape juice straight out of the press. 262 00:22:45,240 --> 00:22:47,618 It might be an old Pinot Noir sur Gevrey or… 263 00:22:48,911 --> 00:22:50,621 a Château Tilian. 264 00:22:50,704 --> 00:22:52,247 Maybe a Château Tilian… 265 00:22:53,123 --> 00:22:54,499 You're wrong. 266 00:22:56,793 --> 00:22:58,045 Morning, Issei. 267 00:22:58,128 --> 00:22:59,296 Morning. 268 00:22:59,379 --> 00:23:01,173 I'm sorry, I had to taste it. 269 00:23:03,425 --> 00:23:04,551 It's amazing. 270 00:23:06,261 --> 00:23:07,346 Why am I wrong? 271 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 An old Pinot can't have such fruity nose. 272 00:23:12,726 --> 00:23:15,395 Do you know where Alexandre got the bottle? 273 00:23:17,189 --> 00:23:20,734 Yes. From an auctioneer in Paris. 274 00:23:21,735 --> 00:23:23,403 A Monsieur Lecrétois. 275 00:23:23,487 --> 00:23:24,863 Do you have his number? 276 00:23:35,666 --> 00:23:38,043 L'Adoration des Mages. 277 00:23:38,126 --> 00:23:39,628 Early 18th. 278 00:23:40,504 --> 00:23:44,925 But that's not why you've come to see me, Mr. Tomine. 279 00:23:45,008 --> 00:23:46,760 Xavier Lecrétois. 280 00:23:46,844 --> 00:23:48,846 Thank you for meeting me on such short notice. 281 00:23:49,680 --> 00:23:51,723 All the information is here. 282 00:23:52,641 --> 00:23:55,561 The date of the auction, catalog, 283 00:23:55,644 --> 00:23:59,064 the lot number won by Monsieur Léger. 284 00:23:59,690 --> 00:24:02,901 Lot number 68. 285 00:24:03,652 --> 00:24:09,867 Box set of… of three bottles from the Spanish Bodega Familia Lopez. 286 00:24:10,784 --> 00:24:14,872 One of them a Jerez Oloroso. 287 00:24:14,955 --> 00:24:20,669 Estimated between 1850 and 1860. 288 00:24:20,752 --> 00:24:22,337 Napoleon the third, huh. 289 00:24:22,421 --> 00:24:26,091 The auction closed at 15,000 euros. 290 00:24:26,842 --> 00:24:28,468 You said three bottles? 291 00:24:29,469 --> 00:24:33,223 The two other were red with no label. 292 00:24:37,227 --> 00:24:38,353 Like this one? 293 00:24:41,064 --> 00:24:42,274 Yes. 294 00:24:42,816 --> 00:24:44,610 It is incredible. 295 00:24:45,903 --> 00:24:47,070 Who was the vendor? 296 00:24:47,905 --> 00:24:49,698 Anonymous. 297 00:24:50,407 --> 00:24:53,619 And anyway, I am not allowed to tell you. 298 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 I couldn't even tell Monsieur Léger. 299 00:24:56,788 --> 00:24:57,789 Sorry. 300 00:24:58,999 --> 00:25:00,209 Can I keep it? 301 00:25:00,792 --> 00:25:02,336 Yes, you can. 302 00:25:02,419 --> 00:25:03,504 Thank you. 303 00:25:05,088 --> 00:25:06,173 Good luck. 304 00:25:07,674 --> 00:25:08,675 Bye. 305 00:25:09,551 --> 00:25:11,929 How many days without rain this year? 306 00:25:12,012 --> 00:25:15,891 We have a 65% water shortage compared to 2010, 307 00:25:15,974 --> 00:25:18,894 and we didn't get a single drop from January to June. 308 00:25:18,977 --> 00:25:21,563 And the heat wave during harvesting didn't help. 309 00:25:22,231 --> 00:25:24,608 Hence all your impressive renovations. 310 00:25:24,691 --> 00:25:27,236 Will it be a problem for the wine? 311 00:25:27,319 --> 00:25:30,113 No, it will be fine because we've anticipated. 312 00:25:30,197 --> 00:25:31,698 We work on our blends 313 00:25:31,782 --> 00:25:35,327 by introducing grape varieties better suited to the new climate, 314 00:25:35,410 --> 00:25:38,330 like the Counoise, which is less sweet than the Grenache, 315 00:25:39,081 --> 00:25:40,999 so the wine ends up being less alcoholic. 316 00:25:41,959 --> 00:25:43,877 But you'll have a chance to taste it, I've got a bottle. 317 00:25:45,045 --> 00:25:47,756 Some of your neighbors, who also make very good wine, 318 00:25:48,382 --> 00:25:50,551 irrigate their vineyards by pumping groundwater. 319 00:25:50,634 --> 00:25:51,927 What do you think about that? 320 00:25:54,012 --> 00:25:55,514 Of course we understand them. 321 00:25:56,515 --> 00:26:01,770 But if we all did that all over the world, we'd dry up the rivers. 322 00:26:01,854 --> 00:26:05,107 You know the saying, "The vine must suffer to make great wine". 323 00:26:05,190 --> 00:26:06,817 A vine that's watered becomes lazy, 324 00:26:06,900 --> 00:26:10,112 whereas a vine that receives no water plunges its roots 50 meters down 325 00:26:10,195 --> 00:26:13,073 to draw on the far more complex minerals that are found in a great wine. 326 00:26:14,408 --> 00:26:16,159 You sound like your father. 327 00:26:17,244 --> 00:26:20,038 It must be so hard, living in the shadow of such a great man. 328 00:26:20,122 --> 00:26:21,665 Do you think he'd be proud of you? 329 00:26:21,748 --> 00:26:23,208 I don't think my father is relevant. 330 00:26:23,292 --> 00:26:24,501 Of course he is. 331 00:26:24,585 --> 00:26:28,547 All this is his legacy. Your inheritance, I mean. 332 00:26:29,339 --> 00:26:33,051 He's everywhere, including in your need to turn the world upside down. 333 00:26:33,135 --> 00:26:36,013 You're really acting just like Alexandre Léger would have. 334 00:26:36,096 --> 00:26:37,389 We're not turning the world upside down… 335 00:26:37,472 --> 00:26:38,807 Oh, yes, you are. 336 00:26:39,516 --> 00:26:41,268 It's Léger at 100%. 337 00:26:41,351 --> 00:26:44,229 Every inch of it, every compressed-earth brick. 338 00:26:44,771 --> 00:26:45,939 As if you want to prove that 339 00:26:46,023 --> 00:26:48,400 you're even more of a revolutionary than he was. 340 00:26:48,483 --> 00:26:49,818 And, believe me, I sympathize. 341 00:26:50,569 --> 00:26:53,488 You want to make your mark as much as anyone 342 00:26:53,572 --> 00:26:55,908 but your father set the bar so high. 343 00:26:55,991 --> 00:26:57,159 Excuse me. 344 00:26:58,118 --> 00:26:59,745 Could you please stop talking about him? 345 00:27:01,496 --> 00:27:03,749 I was just saying that he was a remarkable man. 346 00:27:03,832 --> 00:27:06,043 If you want to sleep with him, it's a bit late. 347 00:27:13,091 --> 00:27:15,677 I did not want to sleep with him, no. 348 00:27:15,761 --> 00:27:18,764 I suspect my wife would have disapproved. 349 00:27:20,474 --> 00:27:21,808 If I may, I'm sure you know 350 00:27:21,892 --> 00:27:24,394 Camille's relationship with her father wasn't straightforward. 351 00:27:24,478 --> 00:27:27,397 What if all this was a fantasy? 352 00:27:28,774 --> 00:27:30,317 Your revolution… 353 00:27:32,069 --> 00:27:35,155 Just a gesture, just theater. 354 00:27:35,822 --> 00:27:39,117 An expensive act of self-promotion by a girl 355 00:27:39,201 --> 00:27:43,121 who desperately wants to break free of her father's shadow, 356 00:27:43,747 --> 00:27:47,084 but absolutely never will because he was a genius. 357 00:27:48,043 --> 00:27:51,088 And what is she? 358 00:27:54,716 --> 00:27:56,718 She will now leave you with her fiancé. 359 00:28:01,390 --> 00:28:03,684 Do you think she doesn't know all this? 360 00:28:04,434 --> 00:28:06,436 What people think of her, what you say. 361 00:28:07,729 --> 00:28:11,275 Look around. It's all her, not her father. 362 00:28:15,946 --> 00:28:16,989 Thank you. 363 00:28:38,177 --> 00:28:40,179 This is going to hurt us. 364 00:28:40,929 --> 00:28:43,140 She wasn't interested in what we're doing anyway. 365 00:28:44,558 --> 00:28:45,893 Bitch. 366 00:29:01,491 --> 00:29:03,619 - Are you all right? - I'm fine. 367 00:29:07,456 --> 00:29:08,665 Are you opening it? 368 00:29:10,501 --> 00:29:12,002 Good idea. 369 00:29:12,586 --> 00:29:13,712 Let's do it. 370 00:29:17,424 --> 00:29:18,467 Here. 371 00:29:30,103 --> 00:29:31,647 What are you doing? 372 00:29:37,861 --> 00:29:38,987 Voilà. 373 00:29:48,539 --> 00:29:49,790 What is it? 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,377 Nothing. Nothing. 375 00:30:40,215 --> 00:30:41,258 Hello. 376 00:30:42,426 --> 00:30:43,427 Hello. 377 00:30:44,094 --> 00:30:46,305 Is Mr. Lopez around? 378 00:30:47,389 --> 00:30:48,765 Dad! 379 00:30:51,643 --> 00:30:52,936 What's up? 380 00:30:59,318 --> 00:31:00,652 Mr. Tomine. 381 00:31:00,736 --> 00:31:01,820 It's an honor. 382 00:31:02,529 --> 00:31:04,531 I see you met my son, Fernando. 383 00:31:04,615 --> 00:31:05,699 Come, come. 384 00:31:07,743 --> 00:31:09,411 - He's good, right? - Oh, yes. 385 00:31:09,494 --> 00:31:11,121 He's been training very hard. 386 00:31:12,039 --> 00:31:13,707 His mother is so proud of him. 387 00:31:14,499 --> 00:31:17,044 Anyway, how was your flight? Good? 388 00:31:17,127 --> 00:31:18,670 Yeah, it was good. 389 00:31:27,721 --> 00:31:31,183 This is the next wine we are going to launch in the market. 390 00:31:41,068 --> 00:31:42,277 Fresh and salty. 391 00:31:42,361 --> 00:31:44,321 Yeah. The albariza. 392 00:31:51,828 --> 00:31:53,622 Will you tell me why you are here? 393 00:31:54,248 --> 00:31:58,210 A specialist like you is usually not interested in our production. 394 00:31:59,086 --> 00:32:00,712 I'm looking for a red wine. 395 00:32:02,130 --> 00:32:03,966 But, Mr. Tomine, as you know, 396 00:32:04,049 --> 00:32:07,928 my family is famous for its white wines of Jerez de la Frontera. 397 00:32:08,011 --> 00:32:09,471 We don't sell red wines. 398 00:32:10,848 --> 00:32:14,518 I have good reasons to believe that you are connected to it. 399 00:32:15,519 --> 00:32:17,312 It's an exceptional wine. 400 00:32:17,396 --> 00:32:19,606 Red. But slightly colored. 401 00:32:20,232 --> 00:32:21,650 Evolved. 402 00:32:21,733 --> 00:32:24,278 But with very present notes of wild berries. 403 00:32:24,820 --> 00:32:26,905 Freshly picked wild black currants. 404 00:32:27,573 --> 00:32:32,744 Very mineral with an aromatic persistence I've never encountered before. 405 00:32:34,037 --> 00:32:35,247 Follow me. 406 00:32:43,672 --> 00:32:45,299 This is my secret. 407 00:32:45,382 --> 00:32:47,217 My small operation. 408 00:32:47,301 --> 00:32:50,721 As long as I keep the sales, my father lets me run this. 409 00:32:51,305 --> 00:32:53,473 Very few have tasted it so far. 410 00:32:54,850 --> 00:32:58,145 I use gravity filtration to preserve its character. 411 00:32:59,313 --> 00:33:03,567 Next year, for the first time since 1910, this wine will be on the market. 412 00:33:03,650 --> 00:33:05,235 I'm very proud of it. 413 00:33:13,619 --> 00:33:14,703 Thank you. 414 00:33:27,382 --> 00:33:30,594 There's a very rare balance for a Cinsault. 415 00:33:30,677 --> 00:33:33,222 You have a very good reason to be proud of it. 416 00:33:33,805 --> 00:33:35,599 It will be bottled in two months. 417 00:33:35,682 --> 00:33:39,311 Just in time for Camille Léger to mention it in the next guide. 418 00:33:41,146 --> 00:33:44,149 I don't have any influence over what goes in the guide. 419 00:33:44,858 --> 00:33:49,446 I'm here because an anonymous vendor sold one of your bottles 420 00:33:50,155 --> 00:33:52,324 at an auction in Paris six years ago. 421 00:33:53,116 --> 00:33:54,701 A Jerez Oloroso. 422 00:33:55,452 --> 00:33:58,163 The auction closed at 15,000 euros. 423 00:33:58,747 --> 00:34:00,374 I heard about that. 424 00:34:00,874 --> 00:34:02,501 People make money off of us. 425 00:34:02,584 --> 00:34:04,086 I hate them. 426 00:34:05,087 --> 00:34:07,339 There are two other bottles in the box. 427 00:34:08,047 --> 00:34:09,174 Like this one. 428 00:34:15,472 --> 00:34:17,266 - No label? - Exactly. 429 00:34:17,349 --> 00:34:19,101 I need to find it. 430 00:34:19,184 --> 00:34:20,226 Please. 431 00:34:20,310 --> 00:34:22,896 I've never seen this bottle before. 432 00:34:22,980 --> 00:34:24,356 But I know who owned mine. 433 00:34:25,107 --> 00:34:26,859 That Jerez Oloroso was unique. 434 00:34:27,442 --> 00:34:28,610 Who was it? 435 00:34:28,694 --> 00:34:30,404 A rich collector. 436 00:34:30,487 --> 00:34:32,531 A Frenchman, Monsieur Poulenc. 437 00:34:32,614 --> 00:34:34,908 He's gone crazy and killed himself. 438 00:34:34,992 --> 00:34:37,411 His nephews sold everything that belonged to him. 439 00:34:38,245 --> 00:34:39,288 Big money. 440 00:34:40,163 --> 00:34:41,290 Do you know them? 441 00:34:41,373 --> 00:34:45,002 No. But I met his wife, Audrey Poulenc. 442 00:34:46,920 --> 00:34:50,507 Someone told me that the nephews locked her up in a nursing home. 443 00:34:50,591 --> 00:34:53,552 Some kind of chic place for rich people in Marseille. 444 00:34:58,891 --> 00:35:01,018 At this time, she'll be watching the sea. 445 00:35:02,352 --> 00:35:03,854 She'll be happy to get a visit. 446 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 No one ever comes to see her, poor thing. 447 00:35:07,649 --> 00:35:09,193 Yet she's lovely. 448 00:35:10,402 --> 00:35:13,155 She's not very talkative but she's lovely. 449 00:35:18,493 --> 00:35:19,953 Wait a moment, please. 450 00:35:29,463 --> 00:35:32,132 Mrs. Poulenc, you have a visitor. 451 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 Hello. 452 00:35:52,611 --> 00:35:54,279 Do you speak English? 453 00:35:57,908 --> 00:36:01,578 My name is Tomine, Issei. 454 00:36:02,204 --> 00:36:03,330 I'm from Japan. 455 00:36:04,289 --> 00:36:05,958 I don't speak French. 456 00:36:23,851 --> 00:36:25,352 That's mine. 457 00:36:35,904 --> 00:36:37,030 Mine. 458 00:36:42,494 --> 00:36:45,122 Mine. Mine. Mine. 459 00:36:50,460 --> 00:36:55,299 This used to belong to… to Michel. 460 00:36:57,843 --> 00:37:02,723 How about lot number 68? 461 00:37:02,806 --> 00:37:05,184 Comprising three bottles. 462 00:37:05,267 --> 00:37:11,106 A Jerez Oloroso and two bottles of unknown origin. 463 00:37:11,190 --> 00:37:12,274 A miracle. 464 00:37:17,613 --> 00:37:21,241 He called it his treasure. 465 00:37:26,788 --> 00:37:28,582 How many bottles did he have? 466 00:37:35,631 --> 00:37:37,216 Where did he find them? 467 00:37:38,675 --> 00:37:42,471 He brought them back from a big trip. 468 00:37:43,347 --> 00:37:44,348 Where? 469 00:37:54,858 --> 00:37:56,026 Somewhere. 470 00:37:57,319 --> 00:37:58,820 I don't remember. 471 00:38:21,009 --> 00:38:22,678 Hello, Daï, are you sleeping? 472 00:38:23,178 --> 00:38:24,263 Hi. 473 00:38:25,430 --> 00:38:26,807 Still in the middle of nowhere? 474 00:38:27,349 --> 00:38:31,019 You know me. How are you? 475 00:38:32,729 --> 00:38:34,898 I'm a bit stuck. 476 00:38:38,235 --> 00:38:40,404 What happened? 477 00:38:40,487 --> 00:38:42,489 It's over there, okay? 478 00:38:42,573 --> 00:38:44,575 I feel that I'm all over the place. 479 00:38:46,785 --> 00:38:49,746 Issei, sometimes you just need to stop. 480 00:38:52,374 --> 00:38:53,584 Yes, maybe. 481 00:38:54,751 --> 00:38:56,336 Where are you? 482 00:38:56,962 --> 00:38:58,463 Marseille. 483 00:39:00,090 --> 00:39:01,383 Marseille… 484 00:39:02,759 --> 00:39:04,803 I have a friend there, I think she can help you. 485 00:39:29,786 --> 00:39:30,996 Hey! 486 00:39:34,958 --> 00:39:36,418 Are you Natasha? 487 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 You're Daï's friend, Mr. Tomine? 488 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 Call me Issei. 489 00:39:41,507 --> 00:39:42,841 He said you needed help? 490 00:39:43,675 --> 00:39:44,718 Come. 491 00:39:46,220 --> 00:39:48,055 - Do you have your license? - Yes. 492 00:39:50,641 --> 00:39:52,100 So, you dive in Okinawa? 493 00:39:53,685 --> 00:39:55,187 Who's your instructor? 494 00:39:55,270 --> 00:39:56,813 Kazuki Kuroda. 495 00:39:56,897 --> 00:39:57,898 Kuro. 496 00:40:03,445 --> 00:40:05,906 Okay, you went to 40 meters in June. 497 00:40:05,989 --> 00:40:07,866 I tried 50 ten days ago. 498 00:40:08,659 --> 00:40:10,118 What happened? 499 00:40:10,869 --> 00:40:12,538 It got dark. I panicked. 500 00:40:14,581 --> 00:40:17,125 Why dive then? It's always gonna be dark down there. 501 00:40:17,835 --> 00:40:20,212 I was not afraid of the dark before. 502 00:40:20,295 --> 00:40:21,922 I need to get over my fear. 503 00:40:25,342 --> 00:40:26,552 Okay. 504 00:40:27,261 --> 00:40:29,012 It'll be fine, I've done this before. 505 00:40:29,096 --> 00:40:30,931 You just have to do everything I tell you. 506 00:40:31,765 --> 00:40:34,017 - Okay. - What's your size? 507 00:40:34,101 --> 00:40:35,477 Let's have a look. 508 00:40:45,529 --> 00:40:46,780 What's your record? 509 00:40:48,156 --> 00:40:49,908 Eighty-three meters. 510 00:40:51,869 --> 00:40:53,996 But today is not about breaking records. 511 00:40:54,079 --> 00:40:55,789 It's about getting to know you. 512 00:40:57,666 --> 00:40:59,459 Why are you afraid of the dark? 513 00:41:00,836 --> 00:41:04,089 I think I'm afraid of what I might see there. 514 00:41:05,215 --> 00:41:07,801 There's nothing in the dark. It's just your imagination. 515 00:41:10,220 --> 00:41:13,015 Sometimes, when people go deep, they have visions. 516 00:41:13,682 --> 00:41:15,434 Yeah, but you don't want that. 517 00:41:15,517 --> 00:41:18,687 It's the lack of oxygen just before your brain explodes. 518 00:41:20,480 --> 00:41:21,690 I know. 519 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Be careful. 520 00:41:28,780 --> 00:41:30,365 Okay, we're gonna go easy today. 521 00:41:30,449 --> 00:41:34,077 Seventeen meters but it's a beautiful cave. 522 00:44:00,891 --> 00:44:02,476 Is he okay? 523 00:44:03,143 --> 00:44:05,812 He's a fool. 524 00:44:06,813 --> 00:44:08,607 Talk some sense into him. 525 00:44:12,986 --> 00:44:15,405 - Can you take this? - Yes, of course. 526 00:44:27,209 --> 00:44:28,794 - Hello. - Hello. 527 00:44:28,877 --> 00:44:30,379 I'm here to see Issei Tomine. 528 00:44:30,462 --> 00:44:32,005 Yes. So, he's in room 3, 529 00:44:32,089 --> 00:44:34,132 but you need to put on a mask and use the hand sanitizer, please. 530 00:44:34,216 --> 00:44:35,217 All right. 531 00:45:22,723 --> 00:45:23,932 Does it hurt? 532 00:45:29,646 --> 00:45:31,565 Did you make it to 50 at least? 533 00:45:43,911 --> 00:45:45,579 Is this about the visions again? 534 00:45:49,124 --> 00:45:50,876 It's gonna kill you, Issei. 535 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 And I can't allow that to happen. 536 00:45:59,551 --> 00:46:01,386 I don't care about the wine. 537 00:46:02,846 --> 00:46:04,431 But I care about you. 538 00:46:06,934 --> 00:46:08,810 So, we're going to find it. 539 00:46:09,770 --> 00:46:10,979 Both of us. 540 00:46:12,356 --> 00:46:13,565 Together. 541 00:46:13,649 --> 00:46:15,234 Brother and sister. 542 00:46:19,571 --> 00:46:20,864 You're not alone, Issei. 543 00:46:21,657 --> 00:46:22,824 I'm coming with you. 544 00:46:29,289 --> 00:46:30,332 What?